Net als alle betere dingen in het leven, zien eBooks er niet zo goed uit als ze niet intensief zijn getest en als er niet met liefde aandacht is besteed aan de details.
Of je nu InDesign of de conversietool van KWL gebruikt: de kans is groot dat de ePub die je genereert niet foutloos is. Waarschijnlijk moet je wat aanpassingen doen en problemen oplossen. En zelfs als je ePub-bestand perfect lijkt te zijn gegenereerd, moet je het testen op een echt eReading-apparaat of in een app.
Navigeer door de onderstaande pagina voor meer informatie over validatiefouten en over het testen van eBooks:
Wat zijn validatiefouten en waarom zie ik ze?
Elk boek dat via KWL wordt gepubliceerd, doorloopt een proces dat ePub-validatie wordt genoemd, ongeacht de indeling waarin het boek oorspronkelijk is geüpload. ePub-validatie controleert boeken op technische en structurele problemen die het gebruik en de lay-out van je boek kunnen beïnvloeden. Als er kritieke validatiefouten worden gevonden, betekent dit dat je boek grote technische gebreken vertoont en onleesbaar is. Niet-kritieke fouten zijn meestal kleine technische inconsistenties die geen invloed hebben op hoe lezers je boek zien.
Wanneer je op het punt staat om je boek te publiceren, zie je op het KWL-dashboard of je ePub validatiefouten bevat –en zo ja, welke :
Als de fouten die je ziet niet-kritieke fouten zijn, kun je je boek gewoon publiceren. We raden je echter aan om je boek te testen op een Kobo eReader of in de app om er zeker van te zijn dat er geen problemen met de indeling zijn. Kritieke fouten moeten worden opgelost voordat je je boek bij Kobo kunt publiceren. Houd er rekening mee dat je boek niet kan worden verkocht in OverDrive voordat alle validatiefouten zijn opgelost –zelfs niet als het om niet-kritieke fouten gaat. OverDrive kan namelijk geen ePub-bestanden met validatiefouten accepteren.
Je komt meer te weten over deze fouten door je ePub-bestand te downloaden en het te controleren in een validator. Je kunt elke ePub-validator gebruiken, maar wij adviseren de gratis pagina EPUB-validator. Zorg ervoor dat je programma is bijgewerkt naar de nieuwste versie. De tool genereert een lijst met alle gevonden fouten, waardoor je de exacte locatie van de fouten ziet en deze dus gemakkelijk kunt oplossen.
Een foutenlijst ziet er gewoonlijk als volgt uit:
Als je je eBook in eerste instantie als een Word-document hebt geüpload, verwijzen we je naar het gedeelte over specifieke problemen met Word-documenten hieronder. Als je een ePub hebt geüpload, kun je direct naar Een ePub-bestand openen.
Validatiefouten in Word-documentenoplossen
Ons conversieprogramma is een geweldige optie om je Word-document moeiteloos om te zetten in een ePub. Omdat onze conversietool echter gratis is, is deze niet perfect Daarom worden er af en toe validatiefouten gemaakt. Het goede nieuws is dat deze validatiefouten over het algemeen niet-kritieke fouten zijn. Dat betekent dat ze waarschijnlijk geen invloed hebben op hoe je boek wordt weergegeven én dat je je boek gewoon bij Kobo kunt publiceren. Houd er rekening mee dat je deze validatiefouten wél moet oplossen als je wilt dat je boeken beschikbaar zijn op OverDrive.
Meestal worden deze validatiefouten veroorzaakt door een onjuiste Word-indeling. Controleer daarom voor alle andere dingen of je boek aan onze richtlijnen voor het converteren van Word-documenten voldoet.
Als je een van de onderstaande veelvoorkomende validatiefouten ziet, verwijzen we je naar onze stappen voor probleemoplossing. Ga anders verder met de rest van de instructies op deze pagina of stuur ons een e-mail als je meer hulp nodig hebt.
Als je deze validatiefout ziet, moet je je afbeelding opnieuw opslaan als een .png-bestand als het momenteel een .jpg-bestand is (of andersom). Upload je omslagafbeelding en Word-document vervolgens opnieuw. Deze validatiefout heeft geen invloed op hoe het boek wordt weergegeven, maar je kunt het probleem eenvoudig oplossen.
Deze foutmelding wordt meestal weergegeven wanneer op tekst zowel kop- als lijstopmaak is toegepast. Soms zijn deze kopjes duidelijk onderdeel van een lijst (zie linksonder). Soms zien de koppen er normaal uit, maar kun je zien de lijstopmaak is geselecteerd wanneer ze zijn gemarkeerd (zie rechtsonder). Je kunt deze validatiefout oplossen door de lijstopmaak uit je koppen te verwijderen. Als de tekst genummerd moet zijn, kun je ook de kopindeling verwijderen. Deze foutmelding heeft geen invloed op hoe het boek wordt weergegeven.
Deze validatiefout heeft geen invloed op hoe je boek wordt weergegeven. Je kunt problemen oplossen, door te proberen op 'Backspace' te drukken en lege tekst aan het einde van het aangegeven gedeelte in Word te verwijderen. Hiermee wordt het probleem echter niet altijd opgelost. Als je bekend bent met het bewerken van de HTML van je ePub-bestand, kun je gemakkelijk naar het inhoudsopgavebestand gaan en het lege <ol></ol>-element verwijderen waar aangegeven door Pagina.
Een ePub-bestand openen
-
Op een Mac kun je 'ePub Zip' downloaden. Dit is een gratis en enorm handig hulpprogramma dat je ePub-bestanden voor je uitpakt en opnieuw inpakt;
-
Als je Windows gebruikt, kun je een gratis programma zoals 7-Zip gebruiken om de inhoud van de ePub uit te pakken. We raden je aan om eerst een kopie te maken van het originele ePub-bestand.
Validatiefouten oplossen
-
Noteer de foutcode die naast elk foutbericht wordt vermeld;
-
Zoek de foutcode op. Een goede uitleg van deze vaak raadselachtige fouten vind je hier;
-
Als je de fout die op de website wordt vermeld niet kunt vinden, kun je het beste even googelen op de foutmelding.
Een ePub-bestand inpakken
-
Gebruik op een Mac 'ePub Zip' om je ePub-bestand opnieuw in te pakken;
-
Op Windows kun je ePub-bestanden gemakkelijk weer inpakken met het gratis programma eCanCrusher. Nadat je het programma hebt gedownload, sleep je je uitgepakte ePub-bestand eenvoudig naar de eCanCrusher-snelkoppeling. Er wordt dan een opnieuw gecomprimeerde kopie van je ePub opgeslagen.
Je gevalideerde ePub testen
Je hebt de kinken opgelost en de ePub-validator retourneert geen fouten meer. Wat nu? Testen, testen en nog eens testen.
Je kunt alleen ontdekken hoe je boek er voor je Kobo-lezers uitziet door het te bekijken op je Kobo eReader of in een van Kobo's apps –of dat nu onze Desktop-, Android- of IOS-app is.
Zo kun je inhoud op de leesplatforms van Kobo sideloaden:
EReader
-
Verbind het apparaat via USB met je computer;
-
Zoek de schijf op je computer in Finder of Windows Verkenner;
-
Sleep je ePUB-bestand naar het apparaat; Als je ePub opnieuw kan worden geplaatst, moet je de bestandsextensie wijzigen in '.kepub.epub'. Als je ePub een vaste indeling heeft, moet je de extensie wijzigen in '.fxl.kepub.epub';
-
Verbreek de verbinding met je apparaat. Het bestand wordt automatisch weergegeven in je bibliotheek;
-
In gesideloadede ePub-bestanden met de extensie '.fxl.kepub.epub' of '.kepub.epub' is het niet mogelijk om bladwijzers toe te voegen en notities bij te houden. Miniaturen voor omslagen worden mogelijk niet weergegeven. Verder zijn de leeservaring en de weergave van de inhoud identiek aan hoe het bestand zou worden weergegeven wanneer het via de winkel wordt geladen. Wanneer je de extensie ongewijzigd laat als '.epub', kun je bladwijzers maken en notities bijhouden. Je indeling kan echter afwijken van wat je lezers zien.
Desktop
-
Open de Kobo-bureaubladapp.
-
Zorg ervoor dat Adobe Digital Editions (ADE) is geïnstalleerd. Als je ADE niet wilt installeren, kun je deze stap overslaan door een map met de naam 'My Digital Editions' aan te maken in je map 'Mijn documenten'. Op een Mac moet de map de naam 'Digital Editions' hebben;
-
Selecteer het tabblad 'Mijn boeken' in Kobo Desktop en druk op CTRL+Shift+S op Windows of op ⌘+SHIFT+S op een Mac. Hierdoor worden alle bestanden met de extensie .epub in de map 'My Digital Editions' op je computer weergegeven;
-
Gesideloade boeken kunnen worden verwijderd van het tabblad Mijn 'boeken' door met de rechtermuisknop op het boek te klikken en 'Download verwijderen' te selecteren.
Android
-
Verbind het apparaat via USB met je computer;
-
Zoek de schijf op je computer in Windows Verkenner. Als je een Mac gebruikt, moet je het apparaat installeren en er verbinding mee maken via Android File Transfer;
-
Sleep je ePUB-bestand naar het apparaat;
-
Navigeer naar de Kobo-app en tik vervolgens op het menupictogram in de zijbalk linksboven (het pictogram met de drie horizontale balken die verticaal zijn gestapeld) om de zijbalk weer te geven. Tik vervolgens, afhankelijk van je app-versie, op 'Alle' of 'Alle items';
-
Selecteer 'Opties' (de drie stippen rechtsboven) en vervolgens 'Importeren';
-
Controleer zodra de bestanden worden weergegeven of je ze wilt importeren. Ze worden weergegeven in je bibliotheek.
IOS
-
Verbind het apparaat met je computer via de iOS-kabel;
-
Open iTunes en klik in de linkerbovenhoek van iTunes op het pictogram van het apparaat;
-
Selecteer 'Bestanden delen' in het menu 'Instellingen' aan de linkerkant;
-
Selecteer de Kobo Books-app in het vak 'Apps' in het iTunes-venster;
-
Sleep het Epub-bestand naar het 'Documenten'-vak voor Kobo Books in het iTunes-venster. Als de functionaliteit voor slepen en neerzetten niet werkt, selecteer je de knop 'Bestand toevoegen...' en selecteer je het ePUB-bestand dat je aan de app wilt toevoegen. Het bestand wordt dan automatisch geïmporteerd en weergegeven in je bibliotheek. Als het zelfs niet wordt weergegeven nadat je je bibliotheek hebt vernieuwd, moet je de app sluiten en opnieuw openen om te zorgen zorgen dat de gesideloadede titels worden weergegeven;
-
(De Kobo iOS-app is geregistreerd als een van de vele apps die ePUB- en PDF-bestanden kunnen openen. Gebruikers kunnen het standaardmenu 'Openen in...' in Safari, Dropbox en andere apps die deze functie ondersteunen gebruiken om hun bestanden te bekijken.)
Windows
-
Open de Kobo-app, navigeer naar de bibliotheek en veeg omhoog vanaf de onderkant van het scherm;
-
Selecteer 'Importeren';
-
Selecteer op het apparaat de bestanden die je wilt importeren. (De Kobo-app scant alle bestanden op je apparaat die kunnen worden geïmporteerd. Afhankelijk van het specifieke Windows-apparaat kun je mogelijk geen bestanden overzetten via USB. Je moet ze in plaats daarvan mogelijk overzetten via OneDrive, Dropbox, e-mail of een andere methode.);
-
Selecteer 'Openen' en wacht tot de bestanden in uw bibliotheek zijn geladen.
Snelle QA-checklist
-
Wordt het boek geopend zonder merkbare vertraging of ander laadprobleem?
-
Kun je snel door het boek navigeren zonder vreemd gedrag te zien?
-
Zoek naar symbolen van gebroken tekens, oneven spatiëring of andere tekstuele problemen.
-
Worden speciale lettertypen correct weergegeven? Meer mogelijke problemen met lettertypen vind je hier
-
Test de links op de inhoudspagina (als je die hebt). Werken ze naar behoren?
-
Klik op het menu van het leesapparaat om de ingebouwde inhoudsopgave met hoofdstukken weer te geven. Worden de hoofdstukken weergegeven zoals ze bedoeld zijn? (In sommige boeken hoeven geen hoofdstukken te worden weergegeven.)
-
Staan alle afbeeldingen op de plek waar ze horen? Is er sprake van overlap?
-
Als je test op een telefoon/ tablet: draai het apparaat. Zijn er weergaveproblemen met de tekst of afbeeldingen?
-
Als je eBooks met een vaste lay-out test: staat alles (tekstkolommen, afbeeldingen, grafieken) waar het hoort?
-
Als je interactieve eBooks test: test de interactieve elementen. Reageren ze zoals ze bedoeld zijn?
-
Heb je getest op ten minste twee platformen (apps of apparaten)? Meer daarover hieronder.
Testen op verschillende platforms
Dit is heel belangrijk. Misschien ziet je boek er geweldig uit op een eReader, maar minder in de Kobo Android-app. Dit geldt in het bijzonder voor eBooks met een vaste lay-out. Mocht je geen Kobo eReader hebben om op te testen: onze gratis bureaubladapp geeft je boek op dezelfde manier weer als een Kobo eReader. Je loopt het risico fouten over het hoofd te zien, tenzij je je eBook op minimaal één eReader (of in de bureaubladapp) en één telefoon/ tablet hebt getest.