eBooks validieren und testen

Wie die schönen Dinge im Leben sehen auch eBooks ohne viel Testen und Liebe zum Detail nicht so gut aus wie oft.

Ganz gleich, ob Sie nun InDesign oder das Konvertierungstool von KWL nutzen – die von Ihnen erstelle ePub-Datei wird wahrscheinlich ​ganz fehlerfrei sein. Möglicherweise sind ein paar Optimierungen und Fehlerbehebungen notwendig. Und auch wenn Ihre ePub-Datei auf den ersten Blick perfekt erstellt wurde, müssen Sie diese trotzdem auf dem eReader oder in der entsprechenden App testen.​

Weitere Informationen zu Fehlern bei der Überprüfung und dem Testen von eBooks erhalten Sie auf der folgenden Seite:

• Was sind Validierungsfehler und warum sehe ich sie?
• So beheben Sie Validierungsfehler in Word-Dokumenten
• So öffnen Sie eine ePub-Datei
• So beheben Sie Validierungsfehler
• So komprimieren Sie eine ePub-Datei
• Testen Ihrer validierten ePub-Datei
• Checkliste zur schnellen Qualitätskontrolle
• Auf verschiedenen Plattformen testen

Was sind Validierungsfehler und warum sehe ich sie?

Alle Bücher, die über KWL veröffentlicht werden, durchlaufen unabhängig davon, in welchem Format sie ursprünglich hochgeladen wurden, eine sogenannte ​​ePub-Validierung​.​ Bei einer ePub-Validierung werden Bücher auf technische und strukturelle Probleme geprüft, welche die Funktionsweise und das Aussehen eines Buchs beeinträchtigen können. Kritische Validierungsfehler bedeuten, dass das Buch schwerwiegende technische Mängel aufweist und nicht lesbar ist. Bei nichtkritischen Fehlern handelt es sich in der Regel um technische Inkonsistenzen, die keinen Einfluss darauf haben, wie das Buch den Lesern angezeigt wird.

Wenn Sie Ihr Buch veröffentlichen möchten, teilt Ihnen das KWL-Dashboard mit, ob Ihr ePub Validierungsfehler hat und um welche es sich dabei handelt​:

​Wenn es sich bei den angezeigten Fehlern um ​​nichtkritische Fehler handelt, können Sie Ihr Buch unverändert veröffentlichen. Wir empfehlen jedoch, das Buch auf einem Kobo eReader oder in einer Kobo-App zu testen, um sicherzugehen, dass es keine Formatierungsprobleme gibt.​ Handelt es sich um kritische Fehler, müssen sie behoben werden, bevor Sie Ihr Buch bei Kobo veröffentlichen können​​. Bitte beachten Sie, dass Ihr Buch erst dann auf OverDrive zum Verkauf angeboten werden kann, wenn alle Validierungsfehler behoben wurden, auch die nichtkritischen, da OverDrive keine ePub-Dateien mit Fehlern bei der Überprüfung akzeptieren kann.

Wenn Sie mehr über diese Fehler erfahren möchten,​ laden Sie Ihre ePub-Datei herunter und überprüfen Sie diese mit einem ePub-Checker. Sie können jeden ePub-Checker verwenden, wir empfehlen jedoch den kostenlosen ​pagina​​ EPUB-Checker​​. Das Programm muss dabei die aktuellste Version besitzen. Das Tool erstellt eine Liste aller gefundenen Fehler und gibt Ihnen die genaue Position der Fehler an, damit Sie diese problemlos beheben können. ​

So könnte die Fehlerliste aussehen:

Wenn Sie das eBook ursprünglich als Word-Dokument hochgeladen haben, fahren Sie mit dem Abschnitt zu Problemen mit Word-Dokumenten weiter unten fort. Wenn Sie eine ePub-Datei hochgeladen haben, gehen Sie zu ​ePub-Datei.

So beheben Sie Validierungsfehler in Word-Dokumenten

Unser Konvertierungstool eignet sich wunderbar, um ein Word-Dokument einfach in ein ePub zu konvertieren. Da es kostenlos ist, ist es jedoch nicht perfekt und führt gelegentlich zu Fehlern bei der Überprüfung. Diese Fehler sind in der Regel jedoch nichtkritischer Natur. Sie wirken sich also nicht darauf aus, wie Ihr Buch angezeigt wird, und Sie können es trotzdem auf Kobo veröffentlichen. Wenn Sie das Buch jedoch auf OverDrive zur Verfügung stellen möchten, müssen Sie die Validierungsfehler beheben.

Meistens werden diese Validierungsfehler durch eine falsche Word-Formatierung verursacht. Prüfen Sie daher zuerst, ob Ihr Buch unseren ​Konvertierungsrichtlinien für Word-Dokumente entspricht​.

Wenn Ihnen einer der unten aufgeführten häufigen Validierungsfehler angezeigt wird, folgen Sie bitte den Schritten zur Fehlerbehebung. Fahren Sie andernfalls mit der restlichen Anleitung auf dieser Seite fort oder ​schreiben Sie uns eine E-Mail,​ wenn Sie weitere Hilfe benötigen.​

Wird Ihnen dieser Validierungsfehler angezeigt, speichern Sie das Bild noch einmal als .png- Datei, wenn es aktuell ein .jpg-Format hat (oder umgekehrt). Laden Sie dann das Titelbild und Word-Dokument noch einmal hoch. Dieser Validierungsfehler wirkt sich nicht auf die Anzeige des Buchs aus. Er lässt sich jedoch problemlos beheben.

Diese Fehlermeldung wird normalerweise ausgegeben, wenn auf den Text sowohl eine Überschrift- als auch eine Listenformatierung angewendet wurde. Manchmal gehören Überschriften eindeutig zu einer Liste (siehe unten links). Hin und wieder scheinen Überschriften auf den ersten Blick normal zu sein, werden sie jedoch hervorgehoben, sieht man, dass die Listenformatierung ausgewählt wurde (siehe unten rechts). Entfernen Sie zur Behebung des Validierungsfehlers die Listenformatierung aus den Überschriften. Soll der Text nummeriert werden sein, können Sie stattdessen die Heading-Formatierung entfernen. Diese Fehlermeldung hat keinen Einfluss darauf, wie das Buch angezeigt wird.

Dieser Validierungsfehler wirkt sich nicht darauf aus, wie Ihr Buch angezeigt wird. Zur Fehlerbehebung können Sie versuchen, die Backspace-Taste zu drücken und leeren Text am Ende des jeweiligen Abschnitts in Word zu löschen. Allerdings wird das Problem dadurch nicht immer behoben. Wenn Sie mit der Bearbeitung des HTML-Codes Ihres ePubs vertraut sind, können Sie einfach die Inhaltsverzeichnisdatei öffnen und das leere <ol></ol>-Element an der von Pagina angegebenen Stelle löschen.

Dieser Fehler wirkt sich nicht auf die Anzeige Ihres Buchs aus, verhindert jedoch, dass es auf OverDrive zur Verfügung gestellt wird.

So öffnen Sie eine ePub-Datei

• Auf einem Mac können Sie „ePub Zip​“, ein kostenloses und überaus praktisches Dienstprogramm herunterladen, das ePub-Dateien für Sie entpackt und neu komprimiert.
• Auf Windows-Systemen können Sie den Inhalt des ePubs mit einem kostenlosen Programm wie 7-Zip extrahieren. Wir empfehlen, vorher eine Kopie der ursprünglichen ePub-Datei anzufertigen.

So beheben Sie Validierungsfehler

• Notieren Sie sich den neben der entsprechenden Fehlermeldung aufgeführten Fehlercode.
• ​Schlagen Sie den Fehlercode nach. Eine gute Erklärung dieser oftmals rätselhaften Fehler finden Sie ​hier​.
• Wenn Sie den Fehler nicht auf dieser Website finden können, googeln Sie am besten die Fehlermeldung.

So komprimieren Sie eine ePub-Datei

• Verwenden Sie auf einem Mac „ePub Zip“, um Ihre ePub-Datei neu zu komprimieren.
• Unter Windows macht das kostenlose Programm eCanCrusher das erneute Komprimieren von ePub-Dateien zum Kinderspiel. Sobald Sie das Programm heruntergeladen haben, ziehen Sie Ihr entpacktes ePub einfach per Drag & Drop auf die eCanCrusher-Verknüpfung, woraufhin eine neu komprimierte Kopie Ihres ePubs gespeichert wird.

Testen Ihrer validierten ePub-Datei

Sie haben die Probleme behoben und der ePub-Checker zeigt keine Fehler mehr an. Was kommt jetzt? Testen, testen und nochmals testen.

Um zu sehen, wie Ihr Buch auf Kobo Readern dargestellt wird, müssen Sie es sich auf Ihrem Kobo eReader oder in der Kobo-Apps anzeigen lassen. Dafür können Sie unsere Desktop-, Android- oder IOS-App nutzen.

So importieren Sie Inhalte auf Kobo-Leseplattformen:

eReader

1. Verbinden Sie das Gerät über USB mit Ihrem Computer.
2. Suchen Sie das Laufwerk auf Ihrem Computer in Finder oder Windows Explorer.
3. Ziehen Sie das ePub auf das Gerät. Wenn Ihr ePub einen flexiblen Zeilenfluss hat, ändern Sie die Dateierweiterung in „.kePub.ePub“. Hat es ein festes Layout, ändern Sie die Erweiterung in „.fxl.kepub.epub“.
4. Trennen Sie die Verbindung zum Gerät. Die Datei wird automatisch in Ihrer Bibliothek angezeigt.
5. Importierte ePubs mit „.fxl.kePub.ePub“ oder „kepub.epub“ deaktivieren Lesezeichen und das Speichern von Notizen. Möglicherweise werden Vorschaubilder für Cover nicht angezeigt. Abgesehen davon sind das Leseerlebnis und die Inhaltsanzeige identisch mit der Anzeige der Datei, wenn sie über den Store geladen wird. Wenn Sie als Erweiterung „.epub“ beibehalten, werden Lesezeichen und das Speichern von Notizen aktiviert, die Formatierung kann sich jedoch von dem unterscheiden, was die Leser sehen werden.

Desktop

1. Öffnen Sie Kobo Desktop-App.
2. Adobe Digital Editions (ADE) sollte installiert sein. Wenn Sie ADE nicht installieren möchten, können Sie diesen Schritt überspringen, indem Sie einen Ordner mit dem Namen „My Digital Editions“ in Ihrem Ordner „My Documents“ erstellen. Auf einem Mac muss der Ordner stattdessen „Digital Editions“ heißen.
3. Wählen Sie in Kobo Desktop den Tab „Meine Bücher“ aus und drücken Sie unter Windows STRG+UMSCHALT+S oder ​​⌘​​+UMSCHALT+S auf einem Mac. Dadurch werden alle Dateien im Ordner „My Digital Editions“ auf Ihrem Computer mit der Erweiterung .epub angezeigt​.
4. Sie können alle importierten Bücher vom Tab „Meine Bücher“ entfernen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Buch klicken und „Download entfernen“ auswählen.

Android

1. Verbinden Sie das Gerät über USB mit Ihrem Computer.
2. Suchen Sie in Windows Explorer das Laufwerk auf Ihrem Computer. Wenn Sie einen Mac nutzen, installieren und verbinden Sie das Gerät mit Android File Transfer.
3. Ziehen Sie das ePub auf das Gerät.
4. Gehen Sie zur Kobo-App und tippen Sie dann oben links auf das Menü-Symbol in der Seitenleiste (das Symbol mit den drei horizontalen Balken, die vertikal übereinander angeordnet sind), damit die Seitenleiste angezeigt wird. Tippen Sie dann je nach App-Version entweder auf „Alle“ oder „Alle Artikel“.
5. Wählen Sie Optionen (die drei Punkte oben rechts) und dann „Importieren“ aus.
6. Sobald die Dateien angezeigt werden, bestätigen Sie, dass sie importiert werden sollen. Dadurch wird Ihre Bibliothek angezeigt.

iOS

1. Verbinden Sie das Gerät über das iOS-Kabel mit Ihrem Computer.
2. Öffnen Sie iTunes und tippen Sie dort in der oberen linken Ecke auf das Gerätesymbol.
3. Wählen Sie links im Menü „Einstellungen“ die Option „Dateifreigabe“ aus.
4. Wählen Sie die Kobo Books-App aus dem Apps-Feld im iTunes-Fenster aus.
5. Ziehen Sie das ePub in das Kobo Books-Dokumentfeld im iTunes-Fenster. Wenn die Drag-and-Drop-Funktion nicht funktioniert, klicken Sie auf die Schaltfläche „Datei hinzufügen…“ und wählen Sie das ePub aus, das Sie der App hinzufügen möchten. Die Datei wird automatisch importiert und in Ihrer Bibliothek angezeigt. Wird sie auch nach dem Aktualisieren Ihrer Bibliothek nicht angezeigt, schließen Sie die App und öffnen Sie diese noch einmal. Die importierten Titel sollten damit angezeigt werden.
6. (Die Kobo iOS-App wird unter den Apps aufgeführt, die ePub- und PDF-Dateien öffnen. Benutzer können das Standardmenü „Öffnen in…“ von Safari, Dropbox oder einer anderen App mit entsprechender Unterstützung verwenden, um Dateien anzusehen.)

Windows

1. Öffnen Sie die Kobo-App, gehen Sie zur Bibliothek und wischen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben.
2. Wählen Sie „Importieren“ aus.
3. Wählen Sie die Dateien auf dem Gerät aus, die Sie importieren möchten. (Die Kobo-App scannt alle Dateien auf Ihrem Gerät, die sie importieren kann. Je nach Windows-Gerät können Sie unter Umständen keine Dateien über USB übertragen und müssen sie stattdessen per OneDrive, Dropbox, E-Mail oder mit einer anderen Methode übertragen.)
4. Wählen Sie „Öffnen“ aus und warten Sie, bis die Dateien in Ihre Bibliothek geladen wurden.

Checkliste zur schnellen Qualitätskontrolle

• Öffnet sich das Buch ohne merkliche Verzögerung oder andere Ladeprobleme?
• Können Sie schnell durch das Buch blättern, ohne dass sich etwas merkwürdig verhält?
• Achten Sie auf fehlerhafte Zeichen, ungewöhnliche Abstände oder andere textbezogene Probleme.
• Werden Sonderschriftarten korrekt angezeigt? Weitere Informationen zu möglichen Problemen mit Schriftarten ​​finden Sie hier.
• Testen Sie die Links im Inhaltsverzeichnis (sofern vorhanden). Führen sie dorthin, wo sie sollen?
• Klicken Sie auf das Menü des Lesegeräts, um das integrierte Inhaltsverzeichnis aufzurufen, das die Kapitelauflistung beinhaltet. Werden die Kapitel wie gewünscht angezeigt? (Bei einigen Büchern müssen keine Kapitel angezeigt werden.)
• Sind alle Bilder dort, wo sie sein sollen? Gibt es Überschneidungen?
• ​Beim Testen auf einem Telefon/​Tablet: ​​Drehen Sie das Gerät. Gibt es Probleme beim Anzeigen von Text oder Bildern?​
• Wenn Sie eBooks mit festem Layout testen: ​Befindet sich alles (Textspalten, Bilder, Diagramme) dort, wo es sollte?​
• Wenn Sie interaktive eBooks testen: ​​Testen Sie die interaktiven Elemente. Reagieren sie so, wie sie es sollen?
• Haben Sie die Datei auf mindestens ​zwei Plattformen (Apps oder Geräte)​ getestet? Weitere Informationen finden Sie unten.​

Auf verschiedenen Plattformen testen

Das ist ziemlich wichtig. Ihr Buch mag auf einem eReader gut aussehen, aber vielleicht nicht in der Kobo App für Android. Dies gilt insbesondere für eBooks mit festem Layout. Wenn Sie keinen Kobo eReader zum Testen haben, zeigt unsere kostenlose Desktop-App Ihr Buch ähnlich wie auf einem Kobo eReader an. Wenn Sie die Datei nicht mindestens auf einem eReader (oder der Desktop-App) und einem Smartphone/​Tablet getestet haben, laufen Sie Gefahr, Fehler zu übersehen.