Qu'est-ce qu'un fichier ePub ?
Un fichier ePub est le format numérique d'un livre utilisé dans toutes les appareils et applications eReading (Kobo, Nook, Adobe Digital Editions, etc.). Les appareils et applications Amazon utilisent une version propriétaire d'un fichier ePub appelé "MOBI".
Lorsque vous téléchargez un document Word dans Kobo Writing Life, il est automatiquement converti en format ePub qui peut être lu par plusieurs appareils.
Il y a deux types de ePubs : reformatable ou à configuration fixe.
Le format ePub reformatable est le format utilisé dans le roman de base. Ceux-ci sont appelés reformatables parce qu'ils ne sont pas liés par une numérotation spécifique de pages, le texte s'affiche sur autant de pages qu'il a besoin. Si vous augmentez la taille de la police d'un fichier ePub reformatable, il y aura moins de mots sur votre écran, donc le livre aura bien sûr plus de pages.
Le format ePub à configuration fixe est exactement ce qu'il semble être. Le livre est statique, comme un fichier PDF. Tout est défini dans une position spécifique : Texte, images, audio, etc. Rien ne bouge, et le texte ne peut pas être redimensionné, de sorte que ces fichiers ePub peuvent avoir la numérotation des pages dans l'en-tête ou le pied de page. Un livre illustré pour les enfants, par exemple.
Pensez au format ePub reformatable comme de l'eau, se déplaçant pour remplir l'espace disponible. Les ePubs à configuration fixe sont comme de la glace, qui ne change pas.
Étant donné que la plupart des livres publiés sont des romans, nous allons examiner de plus près les fichiers ePub reformatables.
Réinitialisation du ePubs
Pourquoi un ePub reformatable et non un PDF ?
Un fichier ePub reformatable peut répondre aux commandes des utilisateurs, comme une taille de police plus grande, des marges sur les côtés, etc. Il est réactif à la contribution de l'utilisateur, et ajustera ses pages en conséquence. Vous ne pouvez pas faire cela avec un PDF. Sur de nombreuses liseuses eInk, vous ne pouvez pas toucher et zoomer sur le texte, donc un PDF avec une petite police peut être complètement illisible.
Pourquoi un ePub reformatable et pas un document Word ?
Les formats Doc et Docx sont les formats lus uniquement sur les logiciels de traitement de texte. Ils ne peuvent pas être lus par des appareils et applications de lecture électronique.
Documents Word par opposition à ePub reformatable
Comme mentionné précédemment, lorsque vous téléchargez un document Word dans KWL, il sera converti en ePub afin que tout appareil de lecture électronique puisse l'afficher. Cependant, le document Word n'est pas un bon indicateur de ce à quoi le fichier ePub ressemblera. Les marges et l'espacement peuvent apparaître très différemment dans le fichier ePub.
Il y a des différences importantes entre les deux qui peuvent causer des erreurs de conversion. Vous pouvez éviter ces erreurs si vous ne formatez pas vos documents Word comme une version imprimée.Rappelez-vous qu'un ePub n'est pas identique à la version imprimée, et ne devrait pas y ressembler.
Les choses à traiter dans votre document Word pré-téléchargement :
- Numéros de page : Les fichiers ePub reformatables ne peuvent pas avoir de numéros de page prédéfinis. Le nombre de pages varie en fonction de la taille de la police, de la taille de la marge et d'un certain nombre d'autres facteurs qu'un lecteur peut régler. Donc, si votre document Word contient des numéros de page, une fois que vous l'aurez téléchargé et qu'il sera converti en ePub, ces chiffres seront traités comme des lignes de texte, et ils apparaîtront sur un paragraphe à proximité.
- Texte d'en-tête/de pied de page : Les fichiers ePub reformatables ne peuvent pas contenir des en-têtes ou des pieds de page. Le fait d'avoir des en-têtes et des pieds de page dans votre document Word se traduira de la même façon par ce texte apparaissant greffé à un paragraphe près de celui-ci.
- Les retours forcés manuels : Les retours forcés se produisent lorsque vous appuyez sur la touche Entrée. Appuyez sur Entrée pour ajouter un espace supplémentaire entre les paragraphes ou pour ajouter de l'espace pour envoyer le prochain chapitre sur une nouvelle page peut avoir un effet inattendu. Ces retours forcés vont entraîner d'importants espaces vides dans votre fichier final converti. Utilisez plutôt les sauts de page.
- Marges et espacement : Les marges et l'espacement de votre document Word (marges des pages, espacement des paragraphes, etc.) ne sont pas bien retranscrits dans un ePub. Le cas échéant, les marges et l'espacement, comme les retours forcés, peuvent causer des erreurs de formatage. Évitez donc de le faire dans votre document Word (notez les numéros de page dans le pied de page qui ne devraient pas être là):
- Taille des images : La taille d'une image dans Word ne correspond pas à la taille à laquelle elle apparaîtra dans un ePub ouvert sur un appareil. Un ePub compte sur la résolution de l'image (c'est-à-dire, sa taille et sa largeur en pixels). Faire glisser et redimensionner une image dans Word ne changera pas sa résolution. Redimensionner l'image d'abord, puis l'insérer dans votre document Word. Vous pouvez utiliser n'importe quel programme de modification de photos, y compris GIMP et Paint (gratuits).
Gérer les différences entre un document Word et un ePub permettra à vos documents de se convertir plus en douceur, avec moins de modifications de formatage.