Les livres électroniques, commetoutes les belles choses de la vie, ne seraient pas aussi beaux sans de nombreux tests et une attention particulière aux détails.
Que vous utilisiez InDesign ou l’outil de conversion KWL, le fichier ePub que vous générez est susceptible de comporter des erreurs. Vous aurez sans doute quelques ajustements à faire, quelques problèmes à résoudre, et même si votre fichier ePub semble impeccable, il faudra le tester sur une liseuse ou une application de lecture.
Pour en savoir plus sur les erreurs de validation et découvrir comment tester vos eBooks, consultez la page ci-dessous :
- Qu’est-ce qu’une erreur de validation et pourquoi je reçois ce type de message ?
- Comment corriger les erreurs de validation dans les documents Word
- Comment ouvrir un fichier ePub
- Comment corriger les erreurs de validation
- Comment compresser un fichier ePub
- Comment tester votre fichier ePub validé
- Check-list : questions-réponses
- Tester sur différentes plateformes
- Aperçu de votre livre
Qu’est-ce qu’une erreur de validation et pourquoi je reçois ce type de message ?
Chaque livre publié via KWL, quel que soit le format dans lequel il a été initialement téléchargé, fera l’objet d’une validation ePub. Ce processus consiste à rechercher les éventuels problèmes techniques et structurels susceptibles d’affecter l’apparence et le fonctionnement des livres. La présence d’erreurs de validation critiques indique que votre livre comporte des défauts techniques qui le rendent illisible. Les erreurs non critiques signalent généralement la présence d’incohérences techniques mineures, sans impact sur l’affichage de votre livre côté lecteur.
Avant la publication de votre livre, le tableau de bord KWL vous indiquera si votre ePub comporte des erreurs de validation et si oui, lesquelles :
Si les erreurs qui s’affichent sont non critiques, vous pouvez publier votre livre tel quel. Nous vous conseillons toutefois de le tester sur une liseuse Kobo ou dans notre application pour détecter les éventuels problèmes de mise en page. Quant aux erreurs critiques, elles devront être corrigées afin de pouvoir publier votre livre sur Kobo. Veuillez noter que vous devrez corriger toutes les erreurs, critiques ou non, afin que votre livre puisse être mis en vente sur OverDrive, car les fichiers ePub qui comportent des erreurs de validation n’y sont pas acceptés.
Pour en savoir plus sur ces erreurs, téléchargez votre fichier ePub et exécutez l’outil de validation ePub de votre choix. Nous vous recommandons l’outil de validation ePub gratuit Pagina. Veillez à utiliser la dernière version de votre outil, qui générera une liste des erreurs trouvées et vous indiquera leur emplacement exact pour vous aider à les corriger.
Voiciunelisted’erreurscourantes :
Si vous avez initialement téléchargé votre eBook au format Word, veuillez consulter la section correspondante ci-dessous. Si vous avez téléchargé un fichier ePub, accédez directement à la section Comment ouvrir un fichier ePub.
Comment corriger les erreurs de validation dans les documents Word
Vous pouvez utiliser notre outil dédié pour convertir facilement votre document Word en ePub. Notre outil de conversion étant gratuit, il n’est pas infaillible et peut occasionnellement entraîner des erreurs de validation. Néanmoins, il s’agit généralement d’erreurs non critiques, qui n’affecteront pas l’affichage de votre livre. Ce dernier pourra donc être publié sur Kobo. Notez toutefois que pour mettre vos livres en vente sur OverDrive, vous devrez corriger ces erreurs au préalable.
La plupart du temps, ces erreurs de validation sont liées à un problème de mise en forme Word. Avant toute chose, vérifiez si votre livre suit nos recommandations en matière de conversion des documents Word.
Si vous voyez s’afficher l’une des erreurs de validation courantes énumérées ci-dessous, veuillez suivre nos instructions de résolution des problèmes. Sinon, n’hésitez pas à consulter toutes les étapes décrites sur cette page et à nous envoyer un e-mail si vous avez besoin d’aide.
Si vous voyez s’afficher cette erreur de validation, enregistrez votre image .jpg au format .png (ou vice-versa), puis téléchargez à nouveau votre image de couverture et votre document Word. Cette erreur de validation n’affectera pas l’affichage de votre livre, mais elle est facile à corriger si toutefois vous le souhaitiez.
Ce message d’erreur s’affiche généralement lorsque les formats en-tête et liste sont tous deux appliqués au texte. Parfois, ces titres font clairement partie d’une liste (voir ci-dessous à gauche). Parfois, les titres semblent s’afficher normalement, mais une fois surlignés, vous constaterez que c’est le format liste qui est sélectionné (voir ci-dessous à droite). Pour corriger cette erreur de validation, supprimez le format liste de vos en-têtes. S’il s’agit d’un texte numéroté, supprimez plutôt le format titre. Ce message d’erreur n’affectera pas l’affichage de votre livre.
Ce message de validation n’affectera pas l’affichage de votre livre. Vous pouvez appuyer sur la touche « Retour arrière » et supprimer le texte vide à la fin de la section indiquée dans Word. Sachez toutefois que cette opération ne résout pas toujours le problème. Si vous avez les connaissances nécessaires pour modifier le code HTML de votre ePub, vous pouvez accéder au fichier TOC et supprimer l’élément <ol></ol> vide aux endroits indiqués par Pagina.
Cette erreur n’affectera pas l’affichage de votre livre, mais elle empêchera sa publication sur OverDrive. Pour résoudre le problème, ouvrez votre document Word, allez dans Fichier > Options > Enregistrer, décochez « Incorporer des polices dans le fichier », puis enregistrez le document et téléchargez-le à nouveau.
Comment ouvrir un fichier ePub
- Sur votre Mac, vous pouvez télécharger « ePub Zip », un outil gratuit extrêmement pratique pour décompresser et compresser à nouveau vos fichiers ePub.
- Sous Windows, vous pouvez utiliser un programme gratuit comme 7-Zip pour extraire le contenu de votre ePub. Nous vous conseillons de faire une copie du fichier ePub au préalable.
Comment corriger les erreurs de validation
- Notez le code d’erreur correspondant à chaque message d’erreur.
- Recherchez le code d’erreur. Pour tâcher de décrypter ces erreurs, cliquez ici.
- Si l’erreur n’est pas répertoriée sur ce site Web, n’hésitez pas à rechercher le message d’erreur sur Google.
Comment compresser un fichier ePub
- Sur votre Mac, utilisez « ePub Zip » pour compresser à nouveau votre fichier ePub.
- Sur Windows, vous pouvez utiliser le programme gratuit eCanCrusher pour compresser à nouveau vos fichiers ePub. Une fois le logiciel téléchargé, faites glisser et déposez votre fichier ePub décompressé dans le raccourci eCanCrusher, qui enregistrera une copie compressée de votre ePub.
Comment tester votre fichier ePub validé
Vous avez résolu tous les problèmes, et l’outil de validation ePub indique désormais zéro erreur. Que faire ? Tester, tester et encore tester.
La seule façon de vérifier l’affichage Kobo de votre livre est de le consulter sur une liseuse ou une application Kobo (Desktop, Android ou iOS).
Voici comment charger une version de test de votre contenu sur les plateformes de lecture Kobo :
Liseuse
- Branchez l’appareil sur un port USB de votre ordinateur.
- Utilisez le Finder ou l’Explorateur Windows pour localiser le pilote sur votre ordinateur.
- Faites glisser votre ePUB vers l’appareil. Si le format de votre ePub est modifiable, remplacez l’extension de fichier par « .kepub.epub ». Si le format de votre ePub est fixe, remplacez l’extension de fichier par « .fxl.kepub.epub ».
- Déconnectez votre appareil. Le fichier s’affichera automatiquement dans votre bibliothèque.
- La version de test des ePubs chargée avec l’extension « fxl.kepub.epub » ou « .kepub.epub » désactivera les fonctions d’annotation et de création de marque-page. Les vignettes de couverture peuvent ne pas s’afficher. Outre ces aspects, l’expérience de lecture et l’affichage du contenu resteront inchangés, comme si le fichier avait été chargé via la boutique. Si vous conservez l'extension « .epub », les fonctions d’annotation et de création de marque-page seront activées, mais l’affichage côté lecteur risque d’être affecté.
Ordinateur
- Ouvrez l’application Kobo Desktop.
- Installez Adobe Digital Editions (ADE). Si vous préférez ignorer cette étape, créez un fichier intitulé « My Digital Editions » dans votre dossier « Mes documents ». Sur un Mac, nommez le dossier « Digital Editions ».
- Sélectionnez l’onglet Mes livres dans Kobo Desktop et appuyez sur CTRL+Shift+S sous Windows ou sur ⌘+SHIFT+S sur votre Mac. Tous les fichiers du dossier « My Digital Editions » créé sur votre ordinateur seront affichés avec l’extension .epub
- Pour supprimer la version de test de vos livres dans l’onglet Mes livres, faites un clic droit sur le livre et sélectionnez « Supprimer le téléchargement ».
Android
- Branchez l’appareil sur un port USB de votre ordinateur.
- Utilisez l’Explorateur Windows pour localiser le pilote sur votre ordinateur. Sur votre Mac, installez et connectez l’appareil à l’aide de l’application Android File Transfer.
- Faites glisser votre ePUB vers l’appareil.
- Dans l’application Kobo, appuyez sur l’icône du menu latéral en haut à gauche (les trois barres horizontales empilées verticalement) pour faire apparaître la barre latérale. Ensuite, appuyez sur « Tous » ou sur « Tous les éléments », selon la version de votre application.
- Appuyez sur l’icône des options (les trois points en haut à droite), puis sélectionnez « Importer ».
- Une fois les fichiers affichés, confirmez leur importation. Ils s’afficheront dans votre bibliothèque.
IOS
- Connectez l’appareil à votre ordinateur à l’aide d’un câble iOS.
- Ouvrez iTunes et cliquez sur l’icône de l’appareil en haut à gauche.
- Sélectionnez « Partage de fichiers » dans le menu « Paramètres », à gauche.
- Sélectionnez l’application Kobo Books dans la liste Apps de la fenêtre iTunes.
- Sélectionnez votre ePub dans la section Documents Kobo Books de la fenêtre iTunes. Si l’option de glisser-déposer ne fonctionne pas, appuyez sur le bouton « Ajouter un fichier... » et sélectionnez le fichier ePub que vous souhaitez ajouter à l’application. Votre fichier sera automatiquement importé et s’affichera dans votre bibliothèque. S’il ne s’affiche même pas une fois la page de votre bibliothèque actualisée, fermez et rouvrez l’application pour faire apparaître les titres téléchargés en version test.
- (L’application iOS Kobo figure parmi les applications qui permettent d’ouvrir les fichiers ePub et PDF. Vous pouvez utiliser le menu habituel « Ouvrir dans... » disponible dans Safari, Dropbox ou toute autre application qui le prend en charge pour afficher vos fichiers).
Windows
- Ouvrez l’application Kobo, accédez à la bibliothèque et faites glisser vers le haut depuis le bas de l’écran.
- Sélectionnez « Importer ».
- Sur votre appareil, sélectionnez les fichiers à importer. (L’application Kobo analysera tous les fichiers qu’elle peut importer depuis votre appareil. Si l’appareil Windows utilisé ne permet pas le transfert de fichiers par USB, vous pourrez utiliser une autre méthode telle que OneDrive, Dropbox, l’e-mail, etc.)
- Sélectionnez « Ouvrir » et patientez pendant le chargement des fichiers dans votre bibliothèque.
Check-list : questions-réponses
- Le livre s’ouvre-t-il assez rapidement, sans aucun problème de chargement ?
- La navigation est-elle fluide, sans problème particulier ?
- Vérifiez l’éventuelle présence de symboles brisés, d’espacements inappropriés ou de tout autre type de problème lié au texte.
- Les polices spéciales s’affichent-elles correctement ? Pour découvrir les autres problèmes possibles liés aux polices, cliquez ici.
- Le cas échéant, testez les liens de la page Contenu. Dirigent-ils au bon endroit ?
- Cliquez sur le menu de la liseuse pour afficher la table des matières intégrée et consulter la liste des chapitres. Ces derniers s’affichent-ils comme prévu ? (Certains livres ne requièrent pas cette option.),
- Les images s’affichent-elles au bon endroit, sans se chevaucher ?
- Pour les tests effectués sur votre téléphone/ tablette : faites pivoter l’écran. Le texte et les images s’affichent-ils dans leur intégralité ?
- Si vous testez un eBook à mise en forme fixe : tous les éléments (colonnes de texte, images, graphiques) s’affichent-ils au bon endroit ?
- Si vous testez un eBook interactif : testez les éléments interactifs. Sont-ils à la hauteur de vos attentes ?
- Avez-vous effectué le test sur au moins deux plateformes (applications ou appareils) ? Voir ci-dessous.
Tester sur différentes plateformes
Cette étape est particulièrement importante. L’affichage de votre livre peut s’avérer impeccable sur une liseuse, et présenter des problèmes sur l’application Kobo Android. C’est particulièrement le cas des eBooks à mise en forme fixe. À défaut de pouvoir tester votre livre sur une liseuse Kobo, n’hésitez pas à utiliser notre application Desktop qui est gratuite et qui affichera votre livre de la même façon que nos liseuses. Tant que vous n’avez pas testé le livre sur au moins une liseuse (ou sur l’application Desktop), le risque de ne pas détecter toutes les erreurs reste bien présent.
Here's the translation into French:
Aperçu de votre livre
Lorsque vous téléchargez votre fichier de livre numérique à l'étape "Ajouter le contenu de l'eBook", votre fichier est immédiatement converti en un ePub au format Kobo. Une fois la conversion terminée, la page s'affichera comme suit, avec un nouveau lien intitulé "Télécharger et prévisualiser votre ePub".
Pour prévisualiser votre fichier ePub, sélectionnez le lien "Télécharger et prévisualiser ce livre numérique" et ouvrez votre fichier dans une visionneuse ePub. Si vous n'avez pas de visionneuse ePub sur votre ordinateur, vous devrez en télécharger une avant d'ouvrir le fichier. Notez qu'il existe de nombreuses visionneuses ePub gratuites en ligne, par exemple, Adobe Editions et Calibre sont toutes deux des visionneuses ePub gratuites.
Remarque : Les livres répondant aux conditions ci-dessous n'auront pas d'échantillons de prévisualisation pour les clients sur la boutique Kobo ou chez les partenaires :
- Érotique
- Epubs à mise en page fixe
- Livres proposés GRATUITEMENT