Convalida e test degli eBook

Come tutte le cose migliori della vita, anche gli eBook non avranno un bell'aspetto senza svariati controlli e tanta attenzione ai dettagli.

Sia che tu scelga di usare InDesign o lo strumento di conversione di KWL, è probabile che l'ePub generato ​​non​​ sia privo di errori. Potresti avere bisogno di apportare modifiche o risolvere problemi, e anche se il tuo file ePub sembra essere stato generato alla perfezione, dovrai comunque testarlo su un dispositivo o un'app di eReading.

Per saperne di più sugli errori di convalida e sulla procedura di test degli eBook, visita la pagina seguente:

• Cosa sono gli errori di convalida e perché li vedo?
• Come risolvere i problemi di convalida nei documenti di Word
• Come aprire un file ePub
• Come risolvere gli errori di convalida
• Come comprimere un file ePub in un file zip
• Test degli ePub convalidati
• Lista di controllo qualità rapido
• Test sulle diverse piattaforme

Cosa sono gli errori di convalida e perché li vedo?

​Tutti i libri pubblicati tramite KWL, indipendentemente dal formato di file caricato in origine, devono passare quella che chiamiamo ​convalida ePub​.​ La convalida ePub controlla i problemi tecnici e strutturali dei libri che potrebbero influenzarne il funzionamento o l'aspetto. Gli errori di convalida critici indicano che il tuo libro contiene difetti tecnici gravi e non è leggibile. Gli errori non critici solitamente sono piccole incongruenze tecniche che non influiscono sull'aspetto che il tuo libro avrà per i lettori.​

Durante la procedura di pubblicazione, la dashboard di KWL ti dirà se il tuo ePub contiene errori di convalida e, nel caso, quali sono​:

Se gli errori che vedi sono ​​errori non critici, puoi pubblicare il tuo libro così com'è e andrà in vendita sullo store Kobo e gli store partner. Tuttavia, consigliamo di testare il libro su un eReader Kobo o un'app per essere sicuro che non siano presenti errori di formattazione.​​

Se si tratta di errori critici, invece, dovranno essere risolti per poter pubblicare il tuo libro. Tieni presente che il tuo libro non verrà messo in vendita su OverDrive fino a quando tutti gli errori di convalida, compresi quelli non critici, non saranno risolti, in quanto OverDrive non accetta file ePub contenenti errori di convalida.​

Per saperne di più su questi errori,​​ scarica il tuo file ePub e controllalo con un validatore. Puoi utilizzare un validatore ePub qualsiasi, ma noi consigliamo il validatore di ePub gratuito pagina​. Assicurati che il programma sia aggiornato alla versione più recente. Lo strumento genererà un elenco degli errori trovati, indicando la loro posizione precisa per permetterti di correggerli con facilità.

Ecco come appare solitamente un elenco di errori:

​Se inizialmente hai caricato il tuo eBook come documento di Word, prosegui alla sezione relativa ai problemi specifici dei documenti di Word, qui di seguito. Se hai caricato un eBook, puoi saltare questa sezione e andare direttamente a ​Come aprire un file ePub​.

Come risolvere i problemi di convalida nei documenti di Word

Il nostro strumento di conversione è un'ottima opzione per convertire con facilità i tuoi documenti Word in un ePub. Tuttavia, poiché il nostro strumento di conversione è gratuito, non è perfetto e, di tanto in tanto, inserisce errori di convalida. La buona notizia è che questi errori di convalida solitamente non sono critici, e quindi non andranno a influenzare l'aspetto del tuo libro, che sarai comunque in grado di pubblicare su Kobo. Ricorda però che, se vuoi che i tuoi libri siano disponibili su OverDrive, dovrai risolvere anche questi errori.

​La maggior parte delle volte, gli errori di convalida sono causati da una formattazione errata di Word perciò, per prima cosa, controlla che il tuo libro segua le nostre ​​Linee guida sulla conversione dei documenti word.

Se visualizzi uno degli errori di convalida più comuni, elencati qui sotto, segui la nostra guida alla risoluzione dei problemi, altrimenti continua a leggere il resto delle istruzioni incluse in questa pagina o inviaci un'e-mail​​ per ricevere ulteriore assistenza.

Se vedi questo errore di convalida, salva nuovamente la tua immagine come file .png se attualmente è in formato .jpg (o viceversa), quindi ricarica la tua immagine di copertina e il documento di Word. Questo errore di convalida non influirà sull'aspetto del libro, ma se vuoi risolverlo, ecco come fare!

Questo errore solitamente si verifica quando al testo sono applicate sia la formattazione delle intestazioni che quella degli elenchi. Alle volte le intestazioni fanno chiaramente parte di un elenco (vedi sotto a sinistra). A volte le intestazioni possono apparire normali, ma evidenziandole si può notare che viene selezionata la formattazione elenco (vedi sotto a destra). Per risolvere questo errore di convalida, rimuovi la formattazione elenco dalle tue intestazioni. Se il testo deve essere numerato, invece, puoi rimuovere la formattazione di intestazione. Questo messaggio di errore non influirà sull'aspetto del libro.

Questo errore di convalida non influisce sull'aspetto del libro. Per risolverlo, prova a premere il tasto "Backspace" e ad eliminare e cancellare il testo alla fine della sezione indicata su Word. Ricorda però che non sempre l'errore verrà corretto. Se sai come modificare l'HTML del tuo ePub, puoi aprire il file TOC ed eliminare l'elemento vuoto <ol></ol> dove indicato da Pagina.

Questo errore non influisce sull'aspetto del tuo libro, ma ne impedirà la pubblicazione su OneDrive.

Per risolverlo, apri il tuo documento Word, vai su File > Opzioni > Salva, deseleziona "Incorpora i font nel file", quindi salva il documento e ricaricalo.

Come aprire un file ePub

• Da Mac, puoi scaricare "​​ePub Zip", uno strumento gratuito ed estremamente comodo che decomprime e ricomprime i tuoi file ePub.
• Se lavori su Windows, utilizza un programma gratuito come 7-Zip per estrarre i contenuti dell'ePub. Ti consigliamo di effettuare una copia del file ePub originale prima di effettuare questa operazione.

Come risolvere gli errori di convalida

• Annotati il codice di errore riportato sotto a ciascun messaggio di errore.
• Cerca il codice di errore. Puoi trovare una spiegazione di questi errori, spesso ingannevoli, ​​qui.
• Se non trovi l'errore elencato su quel sito web, la soluzione migliore spesso è cercare su Google il messaggio di errore.

Come comprimere un file ePub in un file zip

• Su Mac, usa "ePub Zip" per comprimere nuovamente il tuo file ePub.
• Su Windows, il programma gratuito eCanCrusher rende la ricompressione dei file ePub un gioco da ragazzi. Una volta scaricato il programma, ti basterà trascinare il tuo ePub decompresso sulla scorciatoia di eCanCrusher per salvare una copia ricompressa del tuo ePub.

Test degli ePub convalidati

Hai sistemato tutti i problemi e il validatore di ePub dice che non ci sono più errori. E adesso? Test, test e ancora test.

L'unico modo per vedere l'aspetto che il tuo libro avrà per i lettori Kobo è visualizzarlo sul tuo eReader Kobo o su una delle app di Kobo, che sia la nostra app Desktop, Android o iOS.

Ecco come caricare localmente i contenuti sulle piattaforme di lettura di Kobo:

eReader

1. Connetti il dispositivo al tuo computer tramite USB.
2. Trova il drive sul tuo computer cercandolo su Finder o su Windows Explorer.
3. Trascina il tuo ePub sul dispositivo. Se il tuo ePub è reimpaginabile, modifica l'estensione del file in ".kepub.epub". Se il tuo ePub è a layout fisso, modifica l'estensione in ".fxl.kepub.epub".
4. Disconnetti il dispositivo. Il file comparirà automaticamente nella tua Libreria.
5. Gli ePub caricati in locale con estensione ".fxl.kepub.epub" o ".kepub.epub" disattiveranno i segnalibri e gli appunti. Le miniature delle copertine potrebbero non essere visualizzate. A parte questo, l'esperienza di lettura e la visualizzazione dei contenuti avrà lo stesso aspetto del file caricato tramite store. Lasciare l'estensione ".epub" abiliterà i segnalibri e gli appunti, ma la formattazione potrebbe essere diversa rispetto a quella che vedranno i tuoi lettori.

Computer

1. Apri l'app Kobo Desktop.
2. Assicurati di aver installato Adobe Digital Editions (ADE). Se non vuoi installare ADE, puoi saltare questo passaggio creando una cartella rinominata "Le mie edizioni digitali" all'interno della cartella "I miei documenti". Su Mac, la cartella deve essere rinominata "Edizioni digitali".
3. Seleziona la scheda I miei libri su Kobo Desktop e premi CTRL+Shift+S su Windows, o ​​⌘​​+SHIFT+S su Mac. Questa operazione mostrerà tutti i file nella cartella "Le mie edizioni digitali" sul tuo computer con estensione .epub​
4. Tutti i libri caricati in locale possono essere rimossi dalla scheda I miei libri cliccando sul libro e selezionando "Rimuovi download".

Android

1. Connetti il dispositivo al tuo computer tramite USB.
2. Trova il drive sul tuo computer cercandolo su Windows Explorer. Se usi un Mac, installa e connetti il dispositivo utilizzando Android File Transfer.
3. Trascina il tuo ePub sul dispositivo.
4. Vai sull'app Kobo e tocca l'icona del menu della barra laterale nella parte in alto a sinistra (quella con le tre linee orizzontali) per far apparire la barra laterale. Tocca su "Tutto" o "Tutti i prodotti", a seconda della versione della tua app.
5. Seleziona le opzioni (i tre puntini in alto a destra), quindi "Importa".
6. Quando i file compariranno, conferma di volerli importare. Verranno visualizzati nella tua Libreria.

iOS

1. Connetti il dispositivo al tuo computer con il cavo iOS.
2. Apri iTunes e clicca l'icona del dispositivo nell'angolo in alto a sinistra di iTunes.
3. Seleziona Condivisione file dal menu Impostazioni sulla sinistra.
4. Seleziona l'app Kobo Books dal riquadro delle app nella finestra di iTunes.
5. Trascina l'ePub nel riquadro Documenti Kobo Books nella finestra di iTunes. Se il trascinamento non funziona, seleziona il pulsante "Aggiungi file...", quindi seleziona l'ePub che vuoi aggiungere all'app. Il file verrà importato automaticamente e visualizzato nella tua Libreria. Se non compare nemmeno dopo aver aggiornato la tua Libreria, chiudere e riaprire l'app dovrebbe far apparire i titoli caricati in locale.
6. (L'app Kobo per iOS è registrata fra varie app che aprono file ePub e pdf. Gli utenti possono utilizzare il menu standard "apri in..." da Safari, Dropbox o qualsiasi altra app che la supporta per visualizzare i file).

Windows

1. Apri l'app Kobo, vai sulla libreria e scorri dal basso all'alto dello schermo.
2. Seleziona "Importa".
3. Seleziona i file sul dispositivo che desideri importare. (L'app Kobo scansionerà tutti i file che può importare sul tuo dispositivo. A seconda del dispositivo Windows specifico che utilizzi, potresti non essere in grado di trasferire i file tramite USB, e potresti doverli trasferire via OneDrive, Dropbox, e-mail o altri metodi.)
4. Seleziona "Apri" e attendi che i file vengano caricati nella tua Libreri.

Lista di controllo qualità rapido

• Il libro si apre senza ritardi o problemi di caricamento?
• Riesci a spostarti all'interno del libro senza che succedano cose strane?
• Cerca i simboli di carattere non valido, spaziature errate o altri problemi relativi al testo.
• ​I font speciali si vedono correttamente? Puoi trovare un elenco dei potenziali problemi con i caratteri ​​qui​.
• Effettua un test dei link presenti nella pagina dell'Indice (se presente). Portano dove devono?
• Clicca sul menu del dispositivo di lettura per visualizzare l'Indice integrato che mostra l'elenco dei capitoli. I capitoli appaiono correttamente? (Alcuni libri non prevedono che i titoli vengano visualizzati.)
• Le immagini sono al loro posto? Ci sono sovrapposizioni?
• Se effettui il test da un telefono/​tablet: ​​ruota il dispositivo. Ci sono problemi di visualizzazione del testo o delle immagini?​
• ​Se effettui il test di un eBook a layout fisso: ​tutti gli elementi (colonne di testo, immagini, grafici) sono posizionati dove dovrebbero?​
• Se effettui il test di un eBook interattivo: ​testa gli elementi interattivi. Rispondono come dovrebbero?
• Hai svolto il test su almeno ​​due piattaforme (app o dispositivi)​​? Maggiori informazioni di seguito.

Test sulle diverse piattaforme

Questo passaggio è molto importante. Il tuo libro potrebbe presentarsi perfettamente su un eReader ma non altrettanto bene sull'app Kobo per Android. Questo vale specialmente per gli eBook a layout fisso. Se non hai un eReader Kobo su cui effettuare il test, la nostra app Desktop gratuita mostrerà il tuo libro in maniera simile. Fino a quando non avrai effettuato il test almeno su un eReader (o sull'app Desktop) e su un telefono/​tablet, rischi di perdere alcuni errori.