Il formato ePub è il formato digitale standard per gli ebook, utilizzato in tutti i dispositivi di lettura elettronica e relative applicazioni (Kobo, Nook, Adobe Digital Editions, ecc.). I dispositivi e le applicazioni di Amazon usano invece un formato proprietario, il MOBI.
Quando carichi un libro in Word su Kobo Writing Life, viene automaticamente convertito in ePub.
Ci sono due tipi di ePub: reflowable e fixed-layout.
L'ePub reflowable è il formato utilizzato ad esempio per i romanzi, o, più in generale, per gli ebook costituiti soprattutto da testo. È detto "reflowable" perché il layout non è fisso, non è diviso in un numero esatto di pagine, bensì, piuttosto, il testo scorre e si adatta al dispositivo su cui viene visualizzato. È possibile modificare la dimensione del font, con conseguente adattamento del testo sullo schermo.
L'ePub fixed-layout è invece usato per lo più per libri contenenti immagini o sfondi, che richiedono che il layout della pagina resti fisso, come succede nel caso di un file PDF. Tutto è impostato e fisso in una posizione specifica: il testo, le immagini, ecc. Il testo non può essere ridimensionato, e libro ha un numero esatto di pagine (per questo, nel caso di file ePub fixed layout, è possibile indicare il numero di pagina nell'indice o nelle note). Un esempio di ePub fixed layout è un libro per bambini così impostato:
Si può pensare agli ePub reflowable come fossero acqua, che scorre e si adatta allo spazio che la contiene. Gli ePub fixed-layout sono invece come il ghiaccio.
Vediamo più nel dettaglio l'ePub reflowable, il formato più comune:
Perché pubblicare in ePub reflowable e non in PDF?
Un file ePub reflowable permette al lettore di adattare la visualizzazione del testo alle proprie esigenze, modificando la dimensione del font, i margini ai lati del testo, ecc. Ciò non è possibile con i PDF, che possono risultare illeggibili su ereader.
Perché pubblicare in ePub reflowable e non in Word?
I Doc e i Docx sono formati leggibili solo su software di elaborazione testi. Non possono essere letti da dispositivi eReader e app di lettura.
Come accennato prima, se carichi un file .doc in KWL, verrà convertito in un ePub in modo che qualsiasi dispositivo di lettura elettronica possa leggerlo. Tuttavia, tieni presente che non è possibile rifarsi al file .doc per avere un'idea di come sarà il file ePub. I margini e la spaziatura possono apparire molto diversi nel file ePub, ad esempio.
Ci sono differenze fondamentali tra i due formati che possono causare errori nella conversione. Per evitare questi errori, segui questa guida per formattare correttamente il tuo file Word.
Ricorda ad esempio:
- Numero di pagina: gli ePub reflowable non devono avere i numeri di pagina. Il numero di pagine varia se variano le dimensioni del font, la dimensione del margine o altri fattori che un lettore può modificare. Quindi consigliamo di non inserire i numeri di pagina nel file Word. Se il tuo documento Word contiene i numeri di pagina, una volta convertito in ePub, questi numeri saranno trattati come linee di testo, e visualizzati in un paragrafo vicino.
- Intestazione/piè di pagina: i file ePub reflowable non devono avere le intestazioni o i piè di pagina predefiniti. Se il file Word contiene intestazioni/piè di pagina predefinite, nell'ePub saranno rese in un paragrafo a sé.
- Rientro manuale: il rientro manuale si applica quando premi il tasto Invio. Per evitare grandi spazi vuoti nel file ePub, consigliamo di non farlo nel file Word, né di aggiungere uno spazio in più tra i paragrafi o di aggiungere uno spazio per spingere il capitolo successivo in una pagina nuova. Utilizza piuttosto le interruzioni di pagina.
- Margini e spaziatura: margini e spazi del documento Word (i margini di pagina, la spaziatura di un paragrafo, ecc.) non verranno resi bene nel formato ePub. Potrebbero causare errori di formattazione. Consigliamo quindi di evitare di applicarli al file Word.
- Dimensione delle immagini: la dimensione di un'immagine in un file Word non sarà la stessa nel file ePub. L'ePub basa la resa dell'immagine sulla sua risoluzione (cioè altezza e larghezza in pixel). Per cambiare la risoluzione di un'immagine non è sufficiente ridimensionarla nel file Word, è necessario invece usare un programma apposito di visualizzazione e modifica delle immagini, come GIMP e Paint (entrambi gratuiti).