¿Qué es un archivo ePub?
Un archivo ePub es el formato digital de un libro utilizado en todos los dispositivos de lectura electrónica y aplicaciones (Kobo, Nook, Adobe Digital Editions, etc.). Los dispositivos y aplicaciones de Amazon utilizan una versión propia de ePub llamada "archivo MOBI".
Cuando usted sube un documento Word a Kobo Writing Life, es convertido automáticamente al formato, ePub que puede ser leído por varios dispositivos.
Hay dos tipos de ePub: de maquetación ajustable y de maquetación fija.
EPub de maquetación ajustable Es el formato utilizado en la novela promedio. Estos son llamados "ajustables" porque no están limitados por una numeración fija de páginas. El texto entra en tantas páginas como necesite. Si aumenta el tamaño de la fuente de un ePub de maquetación ajustable, habrá menos palabras en la pantalla, por lo que el libro tendrá más páginas.
EPub de maquetación fija Es exactamente como suena. El libro es estático, como un archivo PDF. Todo está configurado en una posición específica: texto, imágenes, audio, etc. Nada se mueve, y el texto no puede ser redimensionado, por lo que estos archivos electrónicos pueden tener la numeración de página en el encabezado o en el pie de página. Un libro ilustrado para niños, por ejemplo.
Piense en los ePub de maquetación ajustable como agua; fluyen para ajustarse al espacio que se les da. Los ePub de maquetación fija son como hielo; no cambian.
Puesto que la mayoría de los libros editados son novelas, echemos un vistazo más de cerca a los ePub de maquetación ajustable.
EPub de maquetación ajustable
¿Por qué un ePub de maquetación ajustable y no un PDF?
Un archivo ePub de maquetación ajustable puede responder a los comandos del usuario, como tipografías más grandes, mayores márgenes en los costados, etc. Reacciona a las acciones del usuario, y ajusta sus páginas para adaptarse. No puede hacer esto en un PDF. En muchos dispositivos de lectura eInk, no puede tocar y acercar el texto, por lo que un PDF con una fuente pequeña podría ser totalmente ilegible.
¿Por qué un ePub de maquetación ajustable y no un documento Word?
Los formatos Doc y Docx son formatos de solo lectura en software de procesamiento de texto. No pueden ser leídos por dispositivos y aplicaciones de lectura electrónicos (eReading).
Documento Word vs. ePub de maquetación ajustable
Como se mencionó antes, cuando sube un documento Word a KWL, es convertido en ePub para que cualquier dispositivo de lectura electrónica pueda mostrarlo. Sin embargo, el documento Word no es un buen indicador de cómo se verá el archivo ePub. Los márgenes y espacios pueden verse muy diferentes en el archivo ePub.
Hay diferencias claves entre los dos que pueden causar errores en la conversión. Puede evitar estos errores si no formatea su documento Word como una versión de impresión. Recuerde, un ePub no es idéntico a la versión impresa, ni debería verse como tal.
Aspectos a verificar en su documento Word antes de cargarlo:
- Números de página: los archivos ePub de maquetación ajustable no pueden tener números de página predeterminados. La cantidad de páginas varía según el tamaño de la fuente, el tamaño de los márgenes, y una serie de otros factores que un lector puede ajustar. Así que si su documento Word tiene números de página, una vez que lo suba y sea convertido a ePub, estos números serán tratados como líneas de texto, y aparecerán pegados a algún párrafo cercano.
- Encabezado/pie de página: los archivos ePub de maquetación ajustable no pueden tener encabezados o pies de página preestablecidos. De forma similar, tener encabezados/pies de página en su documento Word resultará en que ese texto aparezca pegado a algún párrafo cercano.
- "Hard return" manuales: estos pueden ocurrir al presionar la tecla "Entrar". Presionar "Entrar" para agregar un espacio extra entre párrafos o para crear espacio y empujar un capítulo nuevo hasta una página nueva puede tener efectos adversos. Estos "hard return" darán lugar a enormes espacios vacíos en su archivo convertido final. En su lugar, utilice saltos de página.
- Márgenes y espaciado: los márgenes y el espaciado de su documento Word (márgenes de páginas, espacios entre párrafos, etc.) no serán transferidos correctamente al formato ePub. En todo caso, los márgenes y el espaciado, al igual que los "hard return", pueden causar extraños errores de formato. Por lo tanto, evite usarlos en su documento Word (tenga en cuenta los números de página en el pie de página que no deberían estar allí):
- Tamaño de las imágenes : el tamaño de una imagen en Word no es el tamaño que tendrá en un archivo ePub abierto en un dispositivo. El ePub depende de la resolución de la imagen (por ejemplo, su altura y anchura en píxeles). Por lo que arrastrar y redimensionar una imagen en Word no cambiará su resolución. Ajuste el tamaño de la imagen en primer lugar, y luego insértala en su documento Word. Puede utilizar cualquier programa de edición de fotos, incluyendo GIMP y Paint (ambos son gratuitos).
Saber manejar estas diferencias clave entre un documento Word y un ePub permitirá convertir su documento de manera más eficaz, con menos cambios o errores de formato.