Al igual que las mejores cosas de la vida, los eBooks no tienen tan buen aspecto como suelen sin una gran cantidad de pruebas y atención a los detalles.
Tanto si utilizas InDesign como la herramienta de conversión de KWL, lo más probable es que el ePub que generes no esté libre de errores. Posiblemente tendrás que realizar ajustes y solucionar problemas, e incluso si parece que el archivo ePub se ha generado perfectamente, deberás probarlo en un dispositivo o una aplicación de lectura en formato digital.
Para obtener más información sobre los errores de validación y cómo probar eBooks, consulta la siguiente página:
- ¿Qué son los errores de validación y por qué aparecen?
- Cómo solucionar los errores de validación en documentos de Word
- Cómo abrir un archivo ePub
- Cómo resolver los errores de validación
- Cómo comprimir un archivo ePub
- Probar tu ePub validado
- Lista de verificación rápida de control de calidad
- Pruebas en diferentes plataformas
¿Qué son los errores de validación y por qué aparecen?
Todos los libros publicados a través de KWL, sea cual sea el formato en el que se cargaron originalmente, pasan por un proceso llamado validación de ePub. La validación de ePub revisa los libros en busca de problemas técnicos y estructurales que puedan afectar al funcionamiento y al aspecto de tu libro. Si hay errores de validación críticos, tu libro presenta fallos técnicos graves y no se puede leer. Los errores no críticos suelen ser pequeñas incoherencias técnicas que no afectan a la apariencia de tu libro.
Mientras te preparas para publicar tu libro, el panel de control de KWL te dirá si tu ePub tiene errores de validación y cuáles son:
Si esos errores no son críticos, puedes publicar el libro tal y como está. Sin embargo, te recomendamos probarlo en una aplicación o un eReader de Kobo para asegurarte de que no haya errores de formato. Si los errores son críticos, deberás solucionarlos para poder publicar tu libro en Kobo. Ten en cuenta que tu libro no se pondrá a la venta en OverDrive hasta que se resuelvan todos los errores de validación, incluso los no críticos, ya que OverDrive no acepta archivos ePub con errores de validación.
Para saber más sobre estos errores, descarga tu archivo ePub y pásalo por un validador. Puedes utilizar cualquier validador de ePub, pero te recomendamos pagina, un validador de ePub gratuito. Asegúrate de que el programa esté actualizado a la última versión. La herramienta generará una lista de los errores que encuentre y te dará su ubicación exacta para facilitarte la tarea de resolverlos.
Este es el aspecto de una lista de errores típica:
Si al principio cargaste tu eBook como un documento de Word, continúa a la sección sobre problemas específicos de documentos de Word a continuación. Si cargaste un eBook, sáltatela y lee Cómo abrir un archivo ePub.
Cómo solucionar los errores de validación en documentos de Word
Nuestra herramienta de conversión es una opción excelente para convertir con facilidad tu documento de Word en un archivo ePub. No obstante, como es gratuita, no es perfecta, y en ocasiones genera errores de validación. Por suerte, estos errores no suelen ser críticos, por lo es probable que no afecten a la apariencia de tu libro y te permitirán publicarlo en Kobo. Ten en cuenta que si quieres que tus libros estén disponibles en OverDrive, deberás resolver los errores de validación.
Casi siempre, estos errores de validación están causados por formatos incorrectos de Word. Antes de nada, comprueba que tu libro siga nuestras directrices de conversión de documentos de Word.
Si ves uno de los errores de validación habituales que aparecen a continuación, sigue nuestros pasos de solución de problemas. De lo contrario, sigue el resto de las instrucciones detalladas en esta página o envíanos un correo electrónico si necesitas más ayuda.
Si ves este error de validación, vuelve a guardar tu imagen como archivo .png si era un .jpg (o viceversa) y vuelve a cargar la imagen de portada y el documento de Word. Este error de validación no afecta a la apariencia del libro, pero si quieres corregirlo, es así de fácil.
Este mensaje de error suele aparecer cuando al texto se le aplica tanto el formato de encabezado como el de lista. A veces, está claro que estos encabezados forman parte de una lista (como en la imagen de abajo a la izquierda). Otras veces, aunque no lo aparentan, al seleccionar los encabezados, se ve que está seleccionado el formato de lista (como en la imagen de abajo a la derecha). Para resolver este error de validación, elimina el formato de lista de los encabezados. Si el texto debe estar numerado, puedes eliminar el formado de encabezado en su lugar. Este mensaje de error no afecta a la apariencia del libro.
Este error de validación no afecta a la apariencia de tu libro. Para solucionarlo, prueba a pulsar Retroceso y eliminar el texto vacío al final de la sección de Word indicada, aunque no siempre funciona. Si te atreves a editar el HTML de tu ePub, accede al archivo TOC y elimina el elemento <ol></ol> vacío donde te indique Pagina.
Este error no afecta a la apariencia de tu libro, pero te impedirá cargarlo en OverDrive.
Para corregirlo, abre tu documento de Word, accede a Archivo > Opciones > Guardar, desmarca la opción “Incrustar fuentes en el archivo”, guarda el documento y vuelve a cargarlo.
Cómo abrir un archivo ePub
- En Mac, puedes descargar “ePub Zip”, una herramienta gratuita y muy útil que descomprime y vuelve a comprimir los archivos ePub.
- En Windows, utiliza un programa gratuito como 7-Zip para extraer el contenido del ePub. Te recomendamos que antes hagas una copia del archivo ePub original.
Cómo resolver los errores de validación
- Anota el código de error que aparece al lado de cada mensaje de error.
- Busca el código de error. Tienes una buena explicación de estos errores a menudo desconcertantes aquí.
- Si no encuentras el error en la página web, la mejor solución suele ser buscar el mensaje de error en Google.
Cómo comprimir un archivo ePub
- En un Mac, usa “ePub Zip” para volver a comprimir tu archivo ePub.
- En Windows, con el programa gratuito eCanCrusher puedes volver a comprimir archivos ePub fácilmente. Tras descargar el programa, arrastra y suelta el ePub sin comprimir en el acceso directo de eCanCrusher, y guardará una copia comprimida de tu ePub.
Probar tu ePub validado
Ya lo has solucionado todo y el validador de ePub no devuelve ningún error. ¿Y ahora qué? Pruebas, pruebas y más pruebas.
La única manera de ver qué aspecto tendrá tu libro en los lectores Kobo es abrirlo en tu eReader Kobo o en una de las aplicaciones de Kobo, ya sea para ordenador, Android o iOS.
Así es como puedes cargar contenido en las plataformas de lectura de Kobo:
Lector electrónico
- Conecta el dispositivo al ordenador a través de un USB.
- Búscalo en el ordenador con la aplicación Finder o el Explorador de Windows.
- Arrastra el ePub y suéltalo en el dispositivo. Si tiene texto dinámico, cambia la extensión del archivo a “.kepub.epub”. Si tiene formato fijo, cambia la extensión a “.fxl.kepub.epub”.
- Desconecta el dispositivo. El archivo aparecerá automáticamente en tu biblioteca.
- En los ePubs con formatos “.fxl.kepub.epub” o “.kepub.epub”, se desactivan los marcadores y las notas. Es posible que las miniaturas de las portadas no aparezcan. Por lo demás, la experiencia de lectura y la visualización del contenido son idénticas a las de los libros cargados a través de la tienda. Si mantienes la extensión “.epub”, los marcadores y las notas estarán activados, pero puede que el formato sea distinto al que verán los lectores.
Aplicación de escritorio
- Abre la aplicación Kobo Desktop.
- Asegúrate de que tienes instalado Adobe Digital Editions (ADE). Si no quieres instalar ADE, sáltate este paso creando una carpeta llamada “My Digital Editions” en la carpeta “Mis documentos”. En un Mac, el nombre de la carpeta debe ser “Digital Editions”.
- Selecciona la pestaña Mis libros en Kobo Desktop y pulsa CTRL+Shift+S en Windows, o ⌘+SHIFT+S en un Mac. Aparecerán los archivos que tengan la extensión .epub contenidos en la carpeta “My Digital Editions” de tu ordenador.
- Puedes eliminar los libros que hayas cargado de la pestaña Mis libros haciendo clic derecho en el libro y seleccionando “Eliminar descarga”.
Android
- Conecta el dispositivo al ordenador a través de un USB.
- Búscalo en el ordenador con el Explorador de Windows. En un Mac, instala y conecta el dispositivo con Android File Transfer.
- Arrastra el ePub y suéltalo en el dispositivo.
- Accede a la aplicación de Kobo y pulsa el icono de menú de la barra lateral en la esquina superior izquierda (el icono con tres líneas horizontales apiladas) para mostrar la barra lateral. Después, pulsa “Todos” o “Todos los artículos”, dependiendo de la versión de tu aplicación.
- Selecciona las opciones (los tres puntos de la esquina superior derecha) y, a continuación, “Importar”.
- Cuando aparezcan los archivos, confirma que quieres importarlos. Se mostrarán en tu biblioteca.
iOS
- Conecta el dispositivo al ordenador a través del cable de iOS.
- Abre la aplicación iTunes y haz clic en el icono del dispositivo, ubicado en la esquina superior izquierda de iTunes.
- Selecciona Compartir archivos en el menú Ajustes situado a la izquierda.
- Selecciona la aplicación Kobo Books en el cuadro Aplicaciones de la ventana de iTunes.
- Arrastra el ePub al cuadro Documentos de Kobo Books de la ventana de iTunes. Si arrastrarlo y soltarlo no funciona, pulsa el botón “Añadir archivo...” y selecciona el ePub que quieras añadir a la aplicación. El archivo se importará y aparecerá en tu biblioteca automáticamente. Si no aparece ni siquiera después de actualizar tu biblioteca, prueba a cerrar la aplicación y volver a abrirla para que aparezcan los títulos transferidos.
- (La aplicación Kobo iOS está registrada entre las que abren archivos ePub y pdf. Los usuarios pueden utilizar el estándar “Abrir en...” desde Safari, Dropbox o cualquier otra aplicación compatible con la visualización de sus archivos).
Windows
- Abre la aplicación de Kobo, accede a la biblioteca y desliza hacia arriba desde la parte de abajo de la pantalla.
- Selecciona “Importar”.
- Selecciona los archivos del dispositivo que quieras importar. (La aplicación de Kobo escaneará todos los archivos que pueda importar del dispositivo. Tal vez no puedas transferir archivos por USB, en función de qué dispositivo Windows utilices, y en cuyo caso puedes transferirlos por OneDrive, Dropbox, correo electrónico o algún otro método).
- Selecciona “Abrir” y espera a que los archivos se carguen en tu biblioteca.
Lista de verificación rápida de control de calidad
- ¿El libro se abre sin que notes ningún retraso ni otros problemas de carga?
- ¿Puedes navegar por el libro rápidamente sin ver comportamientos extraños?
- Busca caracteres que no se visualizan bien, espacios inusuales y otros problemas relacionados con el texto.
- ¿Las fuentes especiales se muestran correctamente? Puedes consultar más problemas potenciales con las fuentes aquí.
- Prueba los enlaces de la página Contenido (si la tienes). ¿Llevan a donde deberían?
- Haz clic en el menú del dispositivo de lectura para mostrar el índice integrado en el que aparece la lista de capítulos. ¿Los capítulos aparecen como deben? (En algunos libros, no es necesario que aparezcan los capítulos).
- ¿Las imágenes están donde deberían? ¿Hay alguna superposición?
- Si lo pruebas en un teléfono o tableta, gira el dispositivo. ¿Hay texto o imágenes que se salgan de la pantalla?
- Si pruebas eBooks con formato fijo, ¿todo (columnas de texto, imágenes, gráficos) está donde debe?
- Si pruebas eBooks interactivos, prueba los elementos interactivos. ¿Responden como deberían?
- ¿Has realizado pruebas en al menos dos plataformas (aplicaciones o dispositivos)? Más información a continuación.
Pruebas en diferentes plataformas
Esto es importante. Puede que tu libro se vea de maravilla en un eReader, pero no tanto en la aplicación Kobo para Android. Pasa especialmente con los eBooks con formato fijo. Si no tienes un eReader Kobo en el que hacer pruebas, nuestra aplicación de escritorio gratuita mostrará tu libro de forma similar a la de un eReader Kobo. Si no realizas pruebas en al menos un eReader (o en la aplicación de escritorio) y un teléfono o tableta, corres el riesgo de que se te escapen errores.