跳至主內容

驗證和測試您的電子書

  • 更新於

電子書就和生活中的精品一樣，若是缺乏大量測試和對細節的重視，就無法顯示其精心製作之處。

無論是使用 InDesign 或是選擇 KWL 的轉檔工具，產生的 EPUB 很有可能不會是零錯誤。您可能需要做些調整和除錯的工作，即便您的 EPUB 檔案看起來轉換得很完美，還是必須在實際的電子書閱讀器或應用程式上將檔案測試一遍。

 

什麼是驗證錯誤，為什麼會看到錯誤？

每一本透過 KWL 出版的書籍，無論原先上傳的格式是什麼，都必須經過 EPUB 驗證的程序。EPUB 驗證會檢查書籍的技術和結構錯誤，以避免影響書籍的功能和呈現的樣子。嚴重驗證錯誤意謂著書籍裡存在重大的技術缺失，而且不能讀取。非嚴重錯誤通常是小型的技術不一致，不會影響書籍呈現給讀者的樣子。

在您準備好要出版書籍時，KWL 總覽就會通知您的 EPUB 是否存在驗證錯誤，以及是哪些錯誤：

顯示嘗試出版後的非關鍵性錯誤圖片。

若顯示是非嚴重錯誤，就可以依原樣出版書籍。不過，我們建議您在 Kobo 電子書閱讀器或應用程式上測試書籍，確保檔案裡沒有格式錯誤。若是嚴重錯誤，必須先修正才能在 Kobo 上出版書籍。請注意，書籍必須解決包括非嚴重錯誤的所有驗證錯誤，才能在 OverDrive 上銷售，因為 OverDrive 無法接受任何含有驗證錯誤的 EPUB 檔案。

關於這些錯誤的其他詳細資訊，請下載您的 EPUB 檔案，再使用驗證工具進行驗證。使用任何 EPUB 驗證工具都可以；我們建議免費的 pagina EPUB 驗證工具。請確保將您的應用程式更新至最新版本。工具會將發現的任何錯誤生成列表，並說明錯誤的確切位置，讓您可以輕鬆修正。 

一般的錯誤列表看起來如下：

顯示嘗試出版時可能出現的錯誤列表的圖片。

若上傳的電子書是 Word 檔案格式，請繼續前往查看以下特定關於 Word 檔案的部分。若是上傳 EPUB，請略過這個部分，直接到如何開啟 EPUB 檔案。

如何排除 Word 文件中的驗證錯誤

我們的轉檔工具能方便的將 Word 文件轉換成 EPUB。不過，由於我們的轉檔工具是免費軟體，因此並不完美，有時也會導入驗證錯誤。幸好，這些驗證錯誤通常都是非嚴重錯誤，因此比較不可能對您的書籍顯示造成影響，所以您還是能在 Kobo 上出版書籍。不過請記得，若是您希望在 OverDrive 上銷售書籍，就必須解決掉所有的驗證錯誤。

這些驗證錯誤大多是由於不正確的 Word 編排格式所造成。在進行更多步驟之前，請按照我們的Word 文件轉檔指南檢查您的書籍。 

若您看到以下任一的常見驗證錯誤，請按照我們的除錯步驟處理。除此之外，請繼續完成本頁面列出的其餘指示；若您需要其他協助，請傳送電子郵件給我們。

顯示封面圖片格式錯誤（PNG 而非 JPG）的圖片。

顯示文件解析錯誤的圖片。

看到這個驗證錯誤後，若現在的檔案是 .jpg 檔，請將圖片重新儲存為 .png 檔（或將 .png 檔案重新儲存為 .jpg 檔），接著將封面圖片和 Word 文件重新上傳。這個驗證錯誤不會影響書籍的顯示，不過若是想要修正，也能輕鬆排除這個錯誤訊息！顯示文件解析錯誤的圖片。

這樣的錯誤訊息通常是因為正文同時套用了標題和列表的格式所造成。有時標題會很明顯是列表的一部分（請見左下）。有時標題會看起來正常，但在反白後，就會看見已選取列表格式（請見右下）。清除標題的列表格式，就能解決這個驗證錯誤。若正文原本就該有編號，就改為清除標題格式。這個錯誤訊息不會影響書籍顯示的樣子。

Validating_and_Testing_Your_eBooks-EN-screenshot6.jpg顯示兩個 Word 文件範例的解析錯誤圖片。

顯示兩個 Word 文件範例的解析錯誤圖片。

這個驗證錯誤不會影響您書籍顯示的樣子。排除錯誤時，可以使用「Backspace 鍵」刪除 Word 中指定部分最後的空白文字；不過這樣做不一定都能解決問題。若您懂得編輯 EPUB 的 HTML，就能進入 TOC 檔案，輕鬆刪除 Pagina 標示的空白元素。

顯示嘗試出版時可能出現的錯誤列表的圖片。

這個錯誤不會影響您書籍顯示的樣子，但會使得您的書籍無法在上架。若要修正錯誤，請開啟 Word 文件，從「檔案 (File)」; 「選項 (Options)」; 「儲存 (Save)」，取消勾選「在檔案中嵌入字型 (Embed fonts in the file)」的核取方塊，接著儲存文件並重新上傳。

 

如何開啟 EPUB 檔案

  • 若是使用 Mac 電腦，可下載「ePub Zip」，這個免費且極為便利的小工具能幫忙解壓縮或壓縮 EPUB 檔案。
  • 若是使用 Windows 電腦，可使用如 7-Zip 的免費應用程式，就能擷取 EPUB 的內容。建議您在擷取檔案之前，先將原始的 EPUB 檔案備份。

如何解決驗證錯誤

  • 請注意列在每個錯誤訊息旁邊的錯誤代碼。
  • 請查詢錯誤代碼。關於這些令人困惑錯誤的說明，請見這裡
  • 若有未列在該網站上的錯誤，可使用搜尋該錯誤訊息的說明。

如何壓縮EPUB檔案

  • 若是使用電腦，請使用「請使用「ePub Zip」重新壓縮 EPUB 檔案。
  • 若是使用 Windows 電腦，可以使用免費應用程式簡單的重新壓縮 EPUB 檔案。下載應用程式後，只要將解完壓縮的 EPUB 拖拉至 eCanCrusher 捷徑上，就會儲存重新壓縮的 EPUB 複本。

測試已經驗證過的 EPUB

在將錯誤都解決完畢，EPUB 驗證工具也恢復到零錯誤了。接下來要做什麼？當然就是反覆測試再測試囉。
只有使用 Kobo eReader 或是任一 Kobo 應用程式（包括桌面版、Android 或 IOS 應用程式）查看您的書籍，才能瞭解您的書籍呈現給 Kobo 讀者的樣貌。
以下說明如何在 Kobo 的閱讀平台側載內容：

電子書閱讀器 

  1. 使用 USB 將裝置和您的電腦連線。
  2. 使用 Finder 或 Windows 檔案總管中找到您電腦中的磁碟。
  3. 將 EPUB 拖拉至裝置裡。若是流動版面 EPUB，請將檔案副檔名更改為「.kepub.epub」。若是固定版面 EPUB，請將檔案副檔名更改為「.fxl.kepub.epub」。
  4. 中斷裝置連線。檔案將會自動出現在您的圖書館。
  5. 副檔名為「.fxl.kepub.epub」或「.kepub.epub」的側載 EPUB，將會停用書籤或筆記功能。可能不會顯示封面縮圖。除此之外的閱讀體驗和內容顯示，都會和透過商店載入的檔案相同。維持「.EPUB」的副檔名將會啟用書籤和筆記功能，但格式可能會和讀者看到的樣子不同。

Desktop

  1. 開啟 Kobo Desktop 應用程式。
  2. 請確保已經安裝 Adobe Digital Editions (ADE)。若不想安裝 ADE，可以略過此步驟，改在「我的文件」資料夾中建立命名為「My Digital Editions」的資料夾。若是在 Mac 電腦上操作，資料夾的名稱必須改為「Digital Editions」。
  3. 在 Kobo Desktop 選取「我的書籍 (My Books)」分頁，接著按下 CTRL+Shift+S（Windows 電腦），或是 ⌘+SHIFT+S（Mac 電腦）。如此一來，將會顯示在您電腦中，「My Digital Editions」資料夾裡全部有「.EPUB」副檔名的檔案。
  4. 只要在書籍上按下滑鼠右鍵，然後選取「移除下載 (Remove Download)」，即可移除任何側載書籍。

Android

  1. 使用 USB 將裝置和您的電腦連線。
  2. 使用 Windows 檔案總管中找到您電腦中的磁碟。若是使用 Mac 電腦，請先安裝「Android File Transfer」，再使用該應用程式和裝置連線。
  3. 將 EPUB 拖拉至裝置裡。
  4. 導覽至 Kobo 應用程式，輕觸左上角的側邊欄選單圖示（即有三條堆疊橫線的圖示），即可顯示側邊欄。接著根據應用程式的版本，輕觸「全部 (All)」或「全部項目 (All Items)」。
  5. 選取選項（即右上角的三個點），然後點擊「匯出 (Import)」。
  6. 檔案出現後，確認您想要匯出。檔案將會在您的圖書館中顯示。

iOS

  1. 使用 iOS 傳輸線將裝置和您的電腦連線。
  2. 開啟 iTunes，然後點擊 iTunes 左上角的裝置圖示。
  3. 從左側的「設定 (Settings)」選單選取「檔案分享 (File Sharing)」。
  4. 在 iTunes 視窗中，從「應用程式 (Apps)」方框選取 Kobo 書籍應用程式。
  5. 在 iTunes 視窗中，將 EPUB 拖拉至「Kobo 書籍文件 (Kobo Books Documents)」方框。若無法使用拖放功能，先選取「新增檔案 (Add File)」按鈕，再選取想要新增至應用程式的 EPUB。檔案將會自動匯出，並在您的圖書館中顯示。若重新整理圖書館後還是無法顯示，則關閉應用程式再重新開啟，應該就能讓側載書名出現。
  6. （Kobo iOS 應用程式是可以開啟 EPUB 和 pdf 檔案的註冊應用程式。使用者可從 Safari、Dropbox 或其他支援查看檔案的應用程式，使用標準的「開啟方式 (open in)」選單。）

Windows

  1. 開啟 Kobo 應用程式，導覽至「圖書館 (Library)」，然後從畫面的底部往上滑。
  2. 選取「匯出 (import)」。
  3. 從裝置上選取您想要匯出的檔案。（Kobo 應用程式將會掃描您的裝置，列出所有可以匯出的檔案。在特定的 Windows 裝置上可能無法透過 USB 傳輸檔案，因此可能需要改用 OneDrive、Dropbox、電子信箱或其他方法傳輸檔案。）
  4. 選取「開啟 (Open)」，然後等待檔案載入您的圖書館。

快速QA核對清單

  • 書籍開啟時是否沒有明顯延遲或其他載入問題？
  • 能否快速瀏覽整本書而不出現任何異常？
  • 尋找不完整的字元符號、額外空格或其他和正文有關的問題。
  • 若有特殊字體，是否皆正確顯示？其他可能的字體相關問題，請見這裡。
  • 測試「目錄」頁面（若有）中的連結。是否皆可連結至正確的內容？
  • 點擊閱讀裝置的選單，帶出顯示章節列表的內建「目錄」。章節的顯示是否符合預期？（有些書籍不需要顯示章節。）
  • 所有圖片是否都出現在正確的位置？是否有任何重疊？
  • 使用手機／平板電腦測試：請旋轉裝置。文字或任何圖片是否有不顯示的問題？
  • 測試固定版面電子書：是否一切內容（文字欄、圖片、圖表）都在正確的位置？
  • 測試互動式電子書：測試互動式元素。元素是否都會依該有的方式回應？
  • 您的測試是否跨了至少 兩種平台（應用程式或裝置）？ 更多內容請參考下方。

在不同平台上測試

這個步驟很重要。您的書籍可能會在電子書閱讀器上呈現得很完美，但在 Kobo Android 應用程式中就顯得差強人意。固定版面電子書尤其容易出現這個情況。若您沒有 Kobo 電子書閱讀器可做測試，我們的免費桌面應用程式也能以和 Kobo 電子書閱讀器類似的形式顯示您的書籍。請在至少一種電子書閱讀器（或桌面應用程式）和一種手機／平板電腦上做測試，避免未發覺錯誤的風險。

相關文章